не проси - не возьму тебя с собой, не смотри - смысла жизни я не знаю (с)

[wolfox]

Посмотрели "Inception". Которое, конечно, ни разу не "Начало", а вовсе даже "Внедрение".

Фильмов на тему dream-walk, путешествий по снам, вообще позорно мало, это вам не аниме. Книг тоже; помню, как я расстроилась, когда стивен-кинговский "Ловец снов" оказался в итоге совершенно не про сны. Inception, конечно, тоже не идеален - в показанные там сны стоило бы добавить изрядную долю хаоса, слишком уж они выходят упорядоченными (эксперименты Ариадны "сверни-пространство-в-трубочку" не в счет). Но фильм вышел хороший, действительно хороший. Главные герои - боевая сработанная команда "взломщиков сновидений", за которых действительно переживаешь (Артур и девочка-архитектор - особенно запомнились), красивый антураж: заброшенные многоэтажки на краю океана, медленно рушащиеся в прибрежные волны, бесконечные лестницы, Лос-Анджелес под проливным дождем. И - что есть на самом деле реальность? Не мы ли сами определяем для себя, что реально, а что нет?

Это не фэнтези с мечами, не фантастика с киберами и не боевик с мафией. Это просто история нескольких сновидений. Помните ли вы, как сюда попали? Почему читаете это? Если не можете вспомнить - осторожнее. Возможно, вам это снится. Ищите мистера Чарльза. Идите за белым кроликом. Чтобы попасть куда-то, Алиса, стоит бежать по крайней мере в два раза быстрее!

И на закуску:
Je ne regrette rien (нарезка из фильма)
Inception Timeline (картинка)

Comments

[vaylen-hermit.livejournal.com]

Спасибо что без спойлеров) На выхордных пойду смотреть)

[wolfox.livejournal.com]

мне перед просмотром френдлента наспойлерила уже все, что могла. не стала уподобляццо %)

[dragon-spyro.livejournal.com]

Вот, вот наконец человек который понял что "Inception" это ни разу ни "Начало") Ураа!)

[anna-semirol.livejournal.com]

Inception - это "точка отсчёта". Один из вариантов перевода.

[wolfox.livejournal.com]

ну согласись, "начало" там ни к селу ни к городу :)

[guram-al-tarick.livejournal.com]

Локализаторы вообще как-то по-своему определяют "наиболее выразительную интерпретацию перевода". Прямо таинственная логика Протоссов)

[wolfox.livejournal.com]

вообще, пожалуй, надо в оригинале посмотреть. где бы нарыть...

[guram-al-tarick.livejournal.com]

Да, исходные интонации актера зачастую гораздо выразительны, нежели речь дублера. Жаль, английский я не знаю настолько хорошо, чтобы все укладывалось в голове с первого просмотра) Особенно, когда используется какая-нибудь техническая лексика.. А так бы - тоже порыскал))

[guram-al-tarick.livejournal.com]

*выразительнее ))

[guram-al-tarick.livejournal.com]

Кстати, про то, что волчок упал - я не знал) ибо смотрел (только тссс!!!) экранку. В хорошем качестве этот фильм потом обязательно отхомячу)

[anna-semirol.livejournal.com]

Да, неудобноваримо.

[darthfavourite.livejournal.com]

Локализаторы правы.

[super-lolli.livejournal.com]

Мне очень понравился этот фильм. Но думаю, чтобы до конца понять всё, нужно посмотреть его ещё один раз.

[wolfox.livejournal.com]

тоже хочу еще раз %)

[darthfavourite.livejournal.com]

http://lingvo.yandex.ru/Inception/

[wolfox.livejournal.com]

яндекс и гугл транслейт соответствуют рекламной кампании же %)

[darthfavourite.livejournal.com]

http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-Apresyan-term-49829.htm
http://forum.ixbt.com/topic.cgi?id=63:3583
http://o-db.ru/ru/dictionary/english_russian/inception.html

[wolfox.livejournal.com]

"начало" в нашем, русском значении - это таки beginning. тут по-любому не оно. возможно, точка отсчета, да.

[elvenface.livejournal.com]

Я, кстати, сильно удивился, что фильм назвали "Начало". Когда посмотрел, думал что продолжение следует. А потом пришёл домой и поржал. "Внедрение", которое как термин, кстати, было в фильме, решили опустить. Почему начало? С какого перепугу?

Так всё встаёт на свои места - концовка просто оставляет зрителю выбор, падает волчок или нет. История цельная. Не такая, как я ожидал, но цельная. И да, у меня было абсолютно то же ощущение, что и у тебя - сны не слишком-то "сонные". Сюра не хватает. Там есть объяснение - ведь сны строили для людей, которые должны думать, что они в реальности, но его маловато. В том же лимбе... ну да что тут говорить, сделали как сделали. Хорошее кино получилось.

[wolfox.livejournal.com]

говорят, что если досмотреть титры до конца - слышен звук падения волчка. но к сожалению, во многих кинотеатрах титры выключают раньше.

[darthfavourite.livejournal.com]

>> Почему начало? С какого перепугу?

Потому что именно так и переводится слово Inception, не?

[anna-semirol.livejournal.com]

Интересно, мне одной актёр, игравший Артура, напомнил покойного Хита Леджера?

[wolfox.livejournal.com]

а кто это?
мне он просто так понравился. хороший напарник эмо-главгерою - хладнокровный и сообразительный.

[darthfavourite.livejournal.com]

Хит Леджер играл Джокера в нолановском же "Тёмном Рыцаре". И поговаривают, что теперь Джозеф Гордон-Левитт будет играть Риддлера в продолжении "Тёмного Рыцаря". Дескать, всё равно у Нолана одни и те же актёры кочуют из фильма в фильм, пусть этот хоть на Леджера похож будет.

[wolfox.livejournal.com]

может, он с этими актерами сработался хорошо, вай нот.

[anna-semirol.livejournal.com]

Хит Леджер умер в прошлом году от побочного действия высоких доз лекарств. У Нолона (или Нолана? до сих пор путаюсь) он играл Джокера в "Тёмном рыцаре". Его последняя роль.

[feriantoz.livejournal.com]

> когда стивен-кинговский "Ловец снов" оказался в итоге совершенно не про сны

лол да неудивительно, вместо этого наверное какая-нибудь санта-барбара про жену, которая его бросила и сына, который умер, и работа, с которой выгнали.

[relicto.livejournal.com]

Нет, там про хорьков-пришельцев, вылезающих из людей на манер пришельцев, только разрывая жопы, а не грудь.
Серьёзно.

[feriantoz.livejournal.com]

какой ад.

[wolfox.livejournal.com]

дада, и про инопланетный мох. дальше середины там вообще адский сюр, базы пришельцев, война миров, малдер-скалли отдыхают.

[atares.livejournal.com]

вот блин! я Ловца снов смотрела - какая отличная завязка, и такое тупое развитие (( вот когда Кинг в инопланетянщину скатывается, он освершенно перестает быть прекрасным.. то ли дело "Зеленая миля", или банальный 1408

[wolfox.livejournal.com]

угу. томминокеры страдают аналогичной болезнью =( более приземленные истории у него отлично получаются, тот же цикл про темную башню - мой любимый.

[atares.livejournal.com]

вот да. Томминокеры тоже были прекрасны ровно до откровения с космическим кораблем. про людей ему удается явно лучше, чем про инопланетян.

[relicto.livejournal.com]

Тьфу, на манер "чужих", я хотел сказать

[relicto.livejournal.com]

А почему на картинке зима показана как сон Имса? Это ведь сон Фишера был, не?

[wolfox.livejournal.com]

не :) они заставили поверить Фишера, что зима - сон его дядюшки. на самом деле это, конечно, был сон Имса (финика с два они бы пустили Фишера в его собственный сон).

[atares.livejournal.com]

повторяюсь ))) про сны было у Лема (он вообще главный пророк прошлого века) - во-первых конечно Футурологический конгресс, потом пять воспоминаний "Ийона Тихого" (кроме пятого) - не совсем про сны, скорее про размытую границу между явью и вымышленным, с намеком на Матрицу, но все же. в "Сказках роботов" тоже проскакивало, но фрагментами (особенно рекомендую "Сказку о четырех машинах-рассказчицах").

[wolfox.livejournal.com]

истории ийона тихого читала, но они мне показались скорее этаким сборником космических анекдотов (с элементами грустной пародии на реальность и фантастические романы). без претензий на большее. остальное не видела.

[atares.livejournal.com]

ненене. "Звездные дневники Ийона Тихого" - оно именно такое и есть, в формате анекдота, но чем дальше, тем лучше. "Воспоминания..." уже гораздо глубже (рекомендую хотя бы бегло просмотреть), Конгресс футурологов тоже с прибаутками, однако по идее почти идентичен тому же Началу, а расцвет его - в романах "Осмотр на месте" и "Мир на земле" - потрясающе глубокие и философские вещи, хоть и в фантастическом обрамлении.

[pan-terra.livejournal.com]

А вот Ваше мнение: он выбрался в финале или это тоже сон? Мы тут спорили до хрипоты.

[wolfox.livejournal.com]

в википедии указано несколько признаков того, что это не сон (лица детей, отсутствие обручального кольца на пальце). ну и опять же - вроде как в конце титров волчок падает, но в кинотеатре, где я смотрела, выключили раньше.

[pan-terra.livejournal.com]

Я тоже сначала подумала, что он "выбрался", но мне привели несколько аргументов:
1. Он не падает, он МОЖЕТ упасть, но так и не падает
2. Вроде как он какое-то время уже скрывается, а одежда детей та же самая, что в его воспоминаниях, и дети явно не выросли... Они НИКАК не изменились, только что лица показали - так это может быть следующим уровнем сна....

[wolfox.livejournal.com]

они и не должны были вырасти, там прошло очень мало времени - пара месяцев максимум.
про падает-не-падает - неизвестно, нам показывают, как он начинает шататься, терять равновесие - и тут фильм обрывается.

[ved-mara.livejournal.com]

мне очень понравилось.
ппкс про ловца снов и вообще)

[wolfox.livejournal.com]

надо найти, с кем бы пересмотреть %) не люблю одна ходить в кинотеатры.

[ved-mara.livejournal.com]

) я тоже
...а я бы не отказалась с тобой в реале познакомиться кстати)

[wolfox.livejournal.com]

а ты где конкретно обитаешь в МО, если не секрет? :)

[ved-mara.livejournal.com]

Люберцы) близко в принципе.