wolfox: (anima&animus)
Последний раз, помнится, меня так задевал незабвенный Мор, который Утопия. Но там это как минимум наполовину - заслуга мира, великолепного, живого, существующего даже отдельно от истории. В Remember 11 же - только история, две потерявшиеся души в мировом океане. Неоконченная, оборванная сказка об одиночестве.

Юкидо Сатору
эй, партнер, держись, нас на свете двое, а вдвоем ведь проще стоять в строю. я пишу тебе в никуда, как в воду - в ледяную черную полынью. за стеной январь выжидает хищный, притаился в сумраке у ворот, мы хотели счастья - увы, не вышло, все случилось ровно наоборот. мы хотели, жили, любили, были. разве это важно теперь, зимой? чья-то тень, халат запахнув, как крылья, неуклонно, молча, следит за мной. за спиной шаги, за шкафами - скрипы, вдалеке гудит океанский шум. нам дурацкий жребий, наверно, выпал... просто, знаешь - выживи. я прошу.

***
Фуюкава Кокоро
только самая малость:
отогреться, уснуть. хорошо бы - еще и проснуться потом.
может, я не рождалась
никогда, и вся память моя - это смятый бумажный листок,
весь исписанный криво, неровно,
и сбоку рисунок зверька:
был задуман - похоже - как кролик,
но слушалась плохо рука...
только самая малость:
продержаться еще пару дней, пару тысяч холодных минут.
пусть мы оба устали,
только надо, партнер, обязательно выиграть эту войну.
wolfox: (клубком)
Колыбельная Сары, все по той же Ever 17.
Оригинал на японском, посему мне недоступен, наличествует исключительно английский подстрочник.
Впрочем, я и от него удалилась на пару километров, куда без этого.

спи, малышка. месяц всходит над водою,
спи спокойно, нету боли, нету горя,
нету смерти - мир зализывает раны.
все однажды возвратятся к океану.
все вернутся, кто ушел и кто не верил.
водный демон лодку ждет в своей пещере,
год за годом, терпеливо, неустанно...
слышишь шепот, тихий шепот океана?
спи, малышка, пусть вода тебя качает,
в темном небе бродят тучи, плачут чайки.
по ночам стучатся духи в наши двери,
утром выйдут рыбаки на сонный берег.
царь морской тебя плащом своим укроет,
для тебя дворец большой на дне построен.
спи, малышка, в золотых мечтах о чуде.
спи, родная, только кто тебя разбудит?

Английский нерифмованный вариант )

Profile

wolfox: (Default)
wolfox

December 2016

S M T W T F S
    123
4 5678910
11121314151617
18 19202122 2324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 06:03 pm
Powered by Dreamwidth Studios