"когда ты закроешь глаза, я исчезну" (с)

[wolfox]

Колыбельная Сары, все по той же Ever 17.
Оригинал на японском, посему мне недоступен, наличествует исключительно английский подстрочник.
Впрочем, я и от него удалилась на пару километров, куда без этого.

спи, малышка. месяц всходит над водою,
спи спокойно, нету боли, нету горя,
нету смерти - мир зализывает раны.
все однажды возвратятся к океану.
все вернутся, кто ушел и кто не верил.
водный демон лодку ждет в своей пещере,
год за годом, терпеливо, неустанно...
слышишь шепот, тихий шепот океана?
спи, малышка, пусть вода тебя качает,
в темном небе бродят тучи, плачут чайки.
по ночам стучатся духи в наши двери,
утром выйдут рыбаки на сонный берег.
царь морской тебя плащом своим укроет,
для тебя дворец большой на дне построен.
спи, малышка, в золотых мечтах о чуде.
спи, родная, только кто тебя разбудит?

Moon sprite shouldering a long bow.
Waiting inside a dream.
Tonight a story by moonlight.
Hoping the wait will be short.
Sleeping curled and snug.
Sleeping in mother's arms.
Moon sprite lifting a pair of paddles.
Waiting inside a dream.
Tonight the whirlpool demon,
Waiting for a boat,
Hoping the wait will be short.
Rock, rock, rocked to sleep.
Sleeping, sleeping held by the ocean.

Comments

[(Anonymous)]

Приветствую уважаемая). Замечательный перевод-адаптация колыбельной. Я полагаю, новелла впечатлила вас ни меньше, чем меня. Хотелось бы пообщаться на эту тему, если вы не против. Как с вами можно связаться? ICQ E-mail, Skype, что-то из этого оставьте, если вам удобно.

[wolfox.livejournal.com]

скайп littleredwolf, в аське я практически не сижу сейчас.