письма одного королевства-5

[wolfox]

не понять мне, глупому, отчего же называют проклятым этот лес,
вроде все спокойно да тропки хожи, не видать ни волчий, ни рысий след,

по ночам кострище никто не студит, не стращает путников жутким сном,
говорят, когда-то жила колдунья, но и та, видать, померла давно.

не хохочет леший, ветвей не ломит; не храпит в испуге тревожный конь...
в том лесу однажды разбойник ронни больше года прятался от погонь.

говорят, влюбилась в него колдунья, говорят, что звал он ее с собой;
верно, брешут люди и в ус не дуют: да кому он нужен, такой рябой?

правда, с той поры стал разбойник мрачен, не смеялся шуткам, не пил вина,
все ему казалось, что кто-то плачет, да вокруг клубится лесной туман.

все ему мерещились песни, стоны, даже слезы смахивал он порой.
а когда казнили рябого ронни, поглазеть собрался честной народ,

только лишь палач за топор схватился, как топор зеленый пустил побег,
да бутоном яблочным распустился старый сук на виселичном столбе.

затрещала плаха, топырит корни; весь помост в кислице да в лопухах -
оправдали судьи рябого ронни, хоть и было много на нем греха.

да, бывало всякое, врать негоже, сотни дел чудных на большой земле...
не понять мне, глупому, отчего же называют проклятым этот лес.

Comments

[wolfox.livejournal.com]

у тебя работа такая, заставлять меня расширяться кругозором? %)

нашла, прочитала обе версии (русскую и английскую). интересно, что в русской не переведены две последние строфы, которые, по сути, хэппиэнд. несправедливо!

[cheyzheon.livejournal.com]

О, слушай! Точно) А я раньше английскую версию только мельком просматривал, и не углублялся в перевод)

и кто кому кругозор расширяет после этого %)

[wolfox.livejournal.com]

умные будем, аж жуть.

[cheyzheon.livejournal.com]

уаааааа, блин, прости за оффтоп - "Дети Самайна" это что, твой стих? Про рябиновый сок вместо крови?

[wolfox.livejournal.com]

ага, мой, а что? %)

[cheyzheon.livejournal.com]

Малкав меня побери! Это был мой любимый стих лет в четырнадцать-пятнадцать! Я на него опирался, когда начинал стихи писать)
Безумный мир. Сколько лет мы оказывается заочно знакомы))

[wolfox.livejournal.com]

*ощутила себя старой развалиной, пошкандыбала на свалку истории, отряхивая по дороге песок* xD