![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
"Книга жизни" (Book of Life), задержанная по непонятной причине аж на полгода - в большинстве стран премьера прошла в октябре - несомненно, стоит ожиданий. И даже больше: это, пожалуй, один из лучших западных мультфильмов последнего времени.
Вообще истории-для-детей, в которых тем или иным способом раскрываются темы смерти, на мой взгляд, необходимы. И вариантов сделать это достойно - великое множество, и они органично друг с другом сочетаются. "Те, кто умерли, остаются жить в нас" (The Lion King), "те, кто умерли, попадают в иной мир" (Братья Львиное Сердце), "те, кто умерли, попадают в иной мир, и в нем вполне себе весело и хорошо" (Книга Жизни). Я не беру тут истории, посвященные раю или аду, ибо они кажутся мне не вполне правильными (их комические постановки - исключение). И истории, посвященные "как справиться с тем, что кто-то близкий ушел" - тоже, поскольку это совсем иной коленкор.
И, как выясняется, детям оно тоже нравится. Зал был полон детенышами человеков возрастом от двух и до упора, я мрачно представляла, как все это, радостно вопящее и пищащее на трейлерах, будет так же вопить в течение самого фильма. Ан нет: все сидели тихо, затаив дыхание. Только на моменте смерти одного из героев (не спойлер, ибо вы же понимаете, что в мультфильме про День Мертвых и Мир Мертвых без смерти никуда?) кто-то в передних рядах отчаянно заревел.
На самом деле, плакать там не о чем: Книга Жизни - весьма оптимистичная, яркая, красочная и цветастая история. Очень Мексика, очень традиции, очень все выразительно, детально, фигурно и ювелирно. Уникальный художественный стиль (какие там носы! какие там глаза у жителей мира мертвых! а маски, а узоры на лицах!) прилагается. Все герои - от прекрасной богини Ла Муэрте до подозрительно похожего на Дискорда из пони-вселенной Шибальбы, от Хоакина и Марии до бабули Санчес ("клята текила!") и сестер-революционерок - просто потрясающи. Плюс - один из моих любимых типов персонажей, "милая зверушка-сайдкик", которая тут, натурально, отличается редким свинством.
Отдельно упомяну перевод: колоритный украинский тут весьма в тему, а фразочки вроде "буряк тебе в дышло" запоминаются на раз. Песенки (их много) переведены неплохо, кроме финальной, которая не переведена вообще, и это есть хорошо, и хорошо весьма.
Бонус за процветающий феминизм: все женские персонажи, включая леди, изначально находящуюся в позиции "принцесса в замке и объект для завоевания", продвинуты, умны, умеют сражаться, не шугаются ничего и крайне отрицательно относятся к попыткам их к чему-то принудить.
И, конечно, все остальное - смачные мексиканские традиции, полные самоиронии, юмор без малейшей примеси пошлости, бесконечное обаяние, уютнейший мир, изящество формата "история в истории", не навязающая в зубах мораль, финальный плот-твист. Тут описывать бесполезно, надо просто сходить и посмотреть самому.
(P.S. При том, что мне понравились и Big Hero 6, и How To Train Your Dragon 2, я теперь не понимаю, как они получили больше наград, чем "Книга жизни". "Книга" сама по себе бьет как минимум оригинальностью и полным отсутствием штампов.)
Вообще истории-для-детей, в которых тем или иным способом раскрываются темы смерти, на мой взгляд, необходимы. И вариантов сделать это достойно - великое множество, и они органично друг с другом сочетаются. "Те, кто умерли, остаются жить в нас" (The Lion King), "те, кто умерли, попадают в иной мир" (Братья Львиное Сердце), "те, кто умерли, попадают в иной мир, и в нем вполне себе весело и хорошо" (Книга Жизни). Я не беру тут истории, посвященные раю или аду, ибо они кажутся мне не вполне правильными (их комические постановки - исключение). И истории, посвященные "как справиться с тем, что кто-то близкий ушел" - тоже, поскольку это совсем иной коленкор.
И, как выясняется, детям оно тоже нравится. Зал был полон детенышами человеков возрастом от двух и до упора, я мрачно представляла, как все это, радостно вопящее и пищащее на трейлерах, будет так же вопить в течение самого фильма. Ан нет: все сидели тихо, затаив дыхание. Только на моменте смерти одного из героев (не спойлер, ибо вы же понимаете, что в мультфильме про День Мертвых и Мир Мертвых без смерти никуда?) кто-то в передних рядах отчаянно заревел.
На самом деле, плакать там не о чем: Книга Жизни - весьма оптимистичная, яркая, красочная и цветастая история. Очень Мексика, очень традиции, очень все выразительно, детально, фигурно и ювелирно. Уникальный художественный стиль (какие там носы! какие там глаза у жителей мира мертвых! а маски, а узоры на лицах!) прилагается. Все герои - от прекрасной богини Ла Муэрте до подозрительно похожего на Дискорда из пони-вселенной Шибальбы, от Хоакина и Марии до бабули Санчес ("клята текила!") и сестер-революционерок - просто потрясающи. Плюс - один из моих любимых типов персонажей, "милая зверушка-сайдкик", которая тут, натурально, отличается редким свинством.
Отдельно упомяну перевод: колоритный украинский тут весьма в тему, а фразочки вроде "буряк тебе в дышло" запоминаются на раз. Песенки (их много) переведены неплохо, кроме финальной, которая не переведена вообще, и это есть хорошо, и хорошо весьма.
Бонус за процветающий феминизм: все женские персонажи, включая леди, изначально находящуюся в позиции "принцесса в замке и объект для завоевания", продвинуты, умны, умеют сражаться, не шугаются ничего и крайне отрицательно относятся к попыткам их к чему-то принудить.
И, конечно, все остальное - смачные мексиканские традиции, полные самоиронии, юмор без малейшей примеси пошлости, бесконечное обаяние, уютнейший мир, изящество формата "история в истории", не навязающая в зубах мораль, финальный плот-твист. Тут описывать бесполезно, надо просто сходить и посмотреть самому.
(P.S. При том, что мне понравились и Big Hero 6, и How To Train Your Dragon 2, я теперь не понимаю, как они получили больше наград, чем "Книга жизни". "Книга" сама по себе бьет как минимум оригинальностью и полным отсутствием штампов.)
Tags: