знаешь, мне сказали - этот парень возвращается в город (с)

Последнее время представляю из себя живую ушастую иллюстрацию к фразе "твою бы энергию да в мирных целях".
Нет, на самом деле - поставить поддержку иероглифов, поставить японскую локаль винды, замучить AlphaRom, Атлас и AGTH...
Все равно играть в японские визуальные новеллы не получается, хоть тресни.

Слишком сложный язык; машинный переводчик с-японского-на-английский понимает хорошо если четверть написанного, а пока он объясняет эту четверть не-машинной мне, по дороге теряются остатки здравого смысла. Впрочем, фразы вроде "Kyaaaaah!" или "[...]" он переводит на "отлично", но их для счастья маловато.

Эх, и почему такой разнообразный и интересный жанр, как ВН, совершенно не популярен в России?
Буду играть в английские переводы.
Которых тоже не особо много, правда, но хоть что-то.

На тему ВН, России и нашего игростроя как такового: пока вот такие игры будут делаться русскими разработчиками забесплатно, а вот такие - за деньги, мне страшно за его (игростроя) будущее.
Кстати, первую рекомендую: красивая и грустная история минут на пять-десять чтения. Под чашку кофе.

...или все же начать нормально учить японский?