wolfox: (fox)
wolfox ([personal profile] wolfox) wrote2015-12-03 07:55 pm

роза марена

Продолжаю выкладывать свои работы с летней ФБ. Теперь - команда Стивена Кинга.

Родилась? Родилась! Ну, с почином, и все такое. Это - мир, он пропах одуванчиком и левкоем, это кошки, собаки, лошадки, одной строкою, это — дом и кровать, чтобы теплые снились сны. Это — куклы, игрушки; вот облако, будто бричка, проплывает по ясному небу. Привет, сестричка, назовем тебя Аннабель или же Беатриче, будешь милой принцессой, красивее всех иных.

Родилась? Привыкай, дорогая, что жизнь — не сахар, если любит — то в щеки и в губы, а бьет — с размаху, «бьет» и «любит» — одна им постель и одна рубаха, привыкай пригибаться, клониться и не расти. Беатриче и Аннабель — имя смешно и звонко, солнце прячется в робких веснушках, в косичках тонких.
Ты сама виновата, что вот — родилась девчонкой.
Мы попрячемся, ты же — считаешь до десяти.

Родилась?.. впрочем, дальше все ясно, и суп заварен: школа, музыка, танцы, хороший красивый парень.
Он, конечно, умен, и не сразу тебя ударит.
Подождет — после свадьбы, как надо, он в том мастак.

Рози, Рози, ты шепчешь ночами, как будто в вату, не дурацкая Аннабель вовсе, и не Беата; Рози, Рози, сверчки запевают глухим стаккато, настоящая Роза, без шуток, вот так, вот так.

Рози, слушай, пути есть другие и жизнь другая. Где-то гнется трава под высокими сапогами, где-то роза цветет, и ничто ее не пугает, где-то Башня стоит, и скрепляет собой миры. Рози, слушай, как тихо тебя позовет дорога, выходи за порог — ну а дальше решают ноги, есть богиня, неси ей все беды и все тревоги, боль и кровь — это будут твои для нее дары.

Рози, слушай, смотри, пред тобою мелькают лица, этой странной колючей веревочке долго виться. В каждой женщине, в каждой девчонке живет лисица, рыжий мех, и в глазу золотистом зрачок-луна. Цвета алых одежд зреет небо над древним храмом, перед яростной летней грозой мир как будто замер, это злая богиня — но можешь сказать ей "мама".
Мама помнит детей по улыбкам и именам.

Это злая богиня, но злость ничего не значит. В лабиринте, внутри, кто-то стонет, зовет и плачет. Смерть с Судьбой — тоже дамы, конечно, а как иначе? Здесь их много, кто мстит за сестер, дочерей и дев. Это злая богиня; но нам не прожить — без злости, в лабиринте останутся кости, чужие кости, Рози, Рози, шагай через садик, да через мостик, через лес, только помни: не надо назад глядеть.

Да, миры есть другие, цветы незнакомых склонов. Мимо храма древнейшей богини иду с поклоном, у немертвых и мертвых-не-слишком свои законы, я всего лишь бродячий сказитель — куда уж мне. Вдалеке видно море, скалистый далекий берег, к ночи будет туман, ноздреватый и темно-серый. Есть особые боги, в которых не нужно верить. Просто знай — они есть, словно солнце, и дождь, и снег.

Я — бродячий сказитель, шагаю, свищу сквозь зубы. Затерялся в холмах старый храм, и луна на убыль, ветер крепит соленою коркой сухие губы, и тропинка вдоль моря извилиста и чиста.

Лизи, Лизи, другая девчонка прошепчет ночью, Лизи, Лизи, меня зовут Лизи, я знаю точно, никому в этом свете меня не сломить, и точка, настоящая Лизи, без шуток, вот так, вот так.

[identity profile] persona-grata.livejournal.com 2015-12-03 06:01 pm (UTC)(link)
я ничего не понимаю, но восхищаюсь умением

[identity profile] wolfox.livejournal.com 2015-12-03 06:56 pm (UTC)(link)
это по книге "Роза Марена" (вариант перевода - "Мареновая роза") Стивена Кинга %) спасибо!
Edited 2015-12-03 18:57 (UTC)

[identity profile] persona-grata.livejournal.com 2015-12-03 06:58 pm (UTC)(link)
Даже и не слышала)

[identity profile] ollyk.livejournal.com 2015-12-03 06:10 pm (UTC)(link)
Роза Марена..) здорово

[identity profile] wolfox.livejournal.com 2015-12-03 06:55 pm (UTC)(link)
ага, "Роза Марена", "История Лизи" и "Башня" отголосками %)

[identity profile] kiowa-mike.livejournal.com 2015-12-03 06:14 pm (UTC)(link)
Спасибо.

[identity profile] wolfox.livejournal.com 2015-12-03 06:57 pm (UTC)(link)
%)))

[identity profile] necro-448.livejournal.com 2015-12-03 06:27 pm (UTC)(link)

Как раз последняя прочитанная мной вещь Кинга была - История Лизи (а предпоследняя - Дьюма Ки), и мне она очень понравилась. Очень приятно было ловить отсылки.

[identity profile] wolfox.livejournal.com 2015-12-03 06:54 pm (UTC)(link)
да, мне "История Лизи" тоже внезапно очень понравилась. о жизни-после-ухода-близкого, об обретении силы, все так. и еще - пруд, к которому мы все спускаемся, чтобы ловить там истории.

[identity profile] necro-448.livejournal.com 2015-12-03 08:12 pm (UTC)(link)
Пруд, да, в котором только самые отчаянные решаются ловить крупную рыбу, отплывая далеко от берега...

[identity profile] elvenface.livejournal.com 2015-12-03 06:40 pm (UTC)(link)
Вот кстати "Розу Марену" я у Кинга как-то пропустил. Судя по стихам - надо будет наверстать %)

[identity profile] wolfox.livejournal.com 2015-12-03 06:56 pm (UTC)(link)
очень советую, да. весьма сильная вещь. и я бы ее обязательно прописывала всем, кто говорит "сама виновата", если речь о жертве домашнего насилия, которая терпит-молчит-в-полицию-не-обращается. Кинг это все очень реалистично нарисовал.

[identity profile] megumi-ikeda.livejournal.com 2015-12-03 06:48 pm (UTC)(link)
Просто здорово.

[identity profile] wolfox.livejournal.com 2015-12-03 06:56 pm (UTC)(link)
спасибо!

[identity profile] livejournal.livejournal.com 2015-12-03 07:29 pm (UTC)(link)
Hello! Your entry got to top-25 of the most popular entries in LiveJournal in Ukraine!
Learn more about LiveJournal Ratings in FAQ (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[identity profile] kumarisa.livejournal.com 2015-12-03 08:00 pm (UTC)(link)
Обалденно! В самое сердце)

Надо всё-таки почитать "Розу". И "Башню")

[identity profile] wolfox.livejournal.com 2015-12-03 08:17 pm (UTC)(link)
"Башня" огрооомная, если брать все ответвления %) но замечательная!

[identity profile] kumarisa.livejournal.com 2015-12-03 09:42 pm (UTC)(link)
Погуглила, что за ответвления. Ну, некоторые я даже читала, не знала только, что это ответвления) А "Башню" определённо надо читать)

[identity profile] kat-bilbo.livejournal.com 2015-12-03 08:10 pm (UTC)(link)
Не читала я это дело (кроме самой первой книги про Тёмную Башню), но чую, чую - кинговщИна!!! :-)
(восхищённо)

[identity profile] wolfox.livejournal.com 2015-12-03 08:17 pm (UTC)(link)
она самая, родимая :)

[identity profile] tikkey.livejournal.com 2015-12-03 09:46 pm (UTC)(link)
скажи, мой хороший, ты будешь на Юконе в эти выходные? я так да.

[identity profile] wolfox.livejournal.com 2015-12-03 11:18 pm (UTC)(link)
я как самый образованный и умный (и не тормоз) вообще только от тебя сейчас услышала, что такое есть и будет под Киевом!
(прочитала сайт Юкона и статью про регистрацию, не поняла ровным счетом ничего) а ты только там будешь? какие-нибудь концерты и движуха в городе не планируются? %)

[identity profile] tikkey.livejournal.com 2015-12-04 09:10 am (UTC)(link)
Я в воскресенье еще буду у волонтеров Ди, но это совсем жеппа мира, так что если не пугает - то велкам! ПОщу, что мне админ написал:
---------------
Это будет в воскресенье, начнется где-то в 13-14, точное время будет известно позже. Можешь давать номер Дианы 066 291 31 93 для связи. Адрес - ул. Ягодная, 2. Но там тоже нужно будет набирать Диану, сами не найдут.
А в 19 у меня уже поезд(((

[identity profile] wolfox.livejournal.com 2015-12-04 01:40 pm (UTC)(link)
поняла, жаль %) блин, я фейсбук не читаю почти, а все новости теперь, наверное, там %) попробую разгрести дела!

[identity profile] itarrame.livejournal.com 2015-12-03 10:04 pm (UTC)(link)
Здорово-то как, спасибо.
(после этого села и принялась Розу Марену же перечитывать.))

[identity profile] wolfox.livejournal.com 2015-12-03 11:18 pm (UTC)(link)
уип %)))

[identity profile] hihidna.livejournal.com 2015-12-03 10:40 pm (UTC)(link)
Ну как же я люблю этот текст! И сколько ни перечитываю, каждый раз влюбляюсь ещё чуть сильнее.

[identity profile] wolfox.livejournal.com 2015-12-03 11:19 pm (UTC)(link)
ми-ми-ми! спасибо %)

[identity profile] rimma-aka-fate.livejournal.com 2015-12-04 06:30 am (UTC)(link)
Еще на ФБ очень понравилось (и да, я догадывалась, кто автор )

[identity profile] wolfox.livejournal.com 2015-12-04 06:55 am (UTC)(link)
меня частично на инсайде пронзили, да %) с медведями так вообще.

[identity profile] alisa-q.livejournal.com 2015-12-04 01:33 pm (UTC)(link)
Потрясающяя вещь! Очень...
Не читала, но вот теперь любопытно стало.
Спасибо!

[identity profile] wolfox.livejournal.com 2015-12-04 01:38 pm (UTC)(link)
советую %)

[identity profile] salut.livejournal.com 2018-01-17 08:39 am (UTC)(link)
В шоке: умудрилась пропустить! Это же в год рождения моей Лизи! Которую мне Розой назвать не дали :) (так я ее Изабеллой - Изабу, как леди-ястреб). Я ТАК люблю эти книги!

[identity profile] wolfox.livejournal.com 2018-01-17 08:43 am (UTC)(link)
Изабелла - прямо замечательное имя вообще, очень красивое %) Тоже ужасно люблю. Кинг прекрасно пишет про боевых девчонок.