you can't take a sky from me

[wolfox]

"- We're still flying.
- That's not much.
- It's enough."
("Firefly")

...а для тех, кто вышел не в высшей лиге, открывалась странная полоса. Нас спасали игры, спасали книги - нас спасало все, что могло спасать. Пересчет созвездий, значки на картах, дождевые отблески фонарей, на домах вдали полоса заката, поступь диких, верных, смешных зверей. И скрипели тихо ступени трапа, и рождалось странное (видишь сам?): вера в то, что где-то есть твой корабль, крики чаек, белые паруса. И не в том мечта, что - придет, причалит, заберет тебя из сутулых дней. Просто: есть корабль, твое начало, блеск спины дельфиньей в тугой волне.

...мы спасались сами, других тянули. Нет такой прямой, чтобы вышла вкось. Если рыба в сети приходит снулой, кто винит приливы и рыбаков? Беспокойных было - и будет - много, так во все века, через все года: сколько тысяч душ уведет дорога, в ледяную синь, в золотую даль? Оставался кодекс забытой чести, право детских драк, деревянных шпаг; оставались те, с кем остался вместе, от забора вдаль - начинай копать. Попадется клад - сбросим грузы за борт, и вперед, пугая цветастых рыб: вера в то, что где-то есть твой корабль, нос, корма, рассеянный росчерк крыл. И не в том мечта, чтоб его заметить в небесах, растянутых далеко. Просто: есть корабль - твоя примета, странный знак удач не-морских волков.

...и всего умений - почуять лажу, и всего имущества - горсть земли; о друзьях мечтал, как об экипаже, и учил, что значат "дедвейт" и "линь". Забери хоть все, повзрослеть потребуй, не стрелять, не петь, не седлать коня. Ты же знаешь, верно? Осталось небо, и корабль: тот, что нельзя отнять. И в любом паденьи - неловко, на бок, в старой ране, той, что к зиме болит, вера в то, что где-то есть твой корабль, там, где ходят прочие корабли. Ты запомнил крепко его названье, всю команду знаешь по именам. В октябре рассвет не бывает ранним, и в карманах тают остатки сна. И не в том мечта, чтоб взойти под утро на знакомый борт, на железный трап, провести рукой по стене каюты...
Впрочем - в том.
Конечно.
Чего же врать.

Comments

[wolfox.livejournal.com]

ого как... до некоторых оборотов я и не додумалась бы. все-таки читаю отлично, а вот с написанием и формулировкой...
спасибо большое! очень здорово выходит %)))

[greatest-wasp.livejournal.com]

Спасибо). Я живу на другой стороне океана, так что обороты - жизнь в клюве принесла, ну и корабль со мной случился вполне себе в реале, оттуда терминология, и шхуна тоже оттуда.

Но он ровно такой, в копейку, этот корабль из реальной жизни. И очень долгожданный тоже. Потому и зацепило.

[greatest-wasp.livejournal.com]

Ну вот как-то так получилось:

... Thus for us, who were born too late or early
Low or high, there's no predetermined way
We were saved by games, music, books and movies.
We were saved by everything that could save.

We were counting stars, drawing maps and watching
distant lights that shine in a drop of rain,
sunset colors painting your windows orange,
kind and loyal creatures along the trail
With a quiet squeak of the boarding ladder,
See, there's something that just has come to be:
A belief. That somewhere there's a schooner,
thousands feet of canvas and northern wind

And the dream is not that you can escape it,
once you see the sails, once you come aboard.
it exists, it's yours, it's your own beginning
porpoises' shiny back, clouds flying north.

We would save ourselves, we would save each other
When you see that line, it cannot go wrong...
If it does, well then... It's good-byes and thank yous
You can't really blame us for moving on

We were restless, followings songs and stories,
We are not the first, we are not the last.
Silver spinning roads right around the corner
Led the folks astray way before our time

fights with wooden swords, childish code of honor
Not that much? Perhaps, just about right
Were these life-like dreams? Maybe vice versa?
Ask your friends who stayed covering your back.

From that starting line, forward, up and over
Rain or shine, no fear, in your life exists
A belief. That somewhere there's a schooner,
bow, transom, sails, just like sea-gull's wings.
And the dream is not that one day you'll see it,
Silver wings that cut stormy skies in half
It exists, it's somewhere, that's sufficient.
lucky star that shines for non-salty dogs

we are not that strong, and by no means wealthy
But we're pulling through and we see the lies
And we dream of friends who can be our shipmate
And we wait, and meanwhile we learn our lines.

Take my life, my hope, everything I stand on,
Ask me not to sing, not to shoot or ride
Take it all, who cares , and yet the schooner
Skies and sails and storms are forever mine.

And in every fall, and in every stumble
And in every wound aching when it rains
A belief. That somewhere there's a schooner,
With the other schooners along the bay

Call her by her name! With her crew you share
hardships, Friendships, songs, while you're underway.
Just remember that, cold and dark november,
Getting to your work barely awake

And the dream is not of that distant morning
When you come aboard and you raise the sails,
And you touch the wheel and you feel her moving
Nevermind.
I lied.
Yes, of course it is.

[wolfox.livejournal.com]

и вот благодаря странно ходящим известиям о комментариях я нахожу этот перевод только сейчас!
спасибо. он замечателен.